1
00:01:24,060 --> 00:01:30,219
<i>[Em vez de embriagado, por que não ficar bêbado]</i>

2
00:01:30,220 --> 00:01:32,900
<i>[Episódio 13]</i>

3
00:01:54,380 --> 00:01:56,020
O café da manhã era muito saboroso.

4
00:01:57,820 --> 00:01:59,020
Vou lavar as tigelas.

5
00:02:00,020 --> 00:02:01,859
Eu tenho algo para fazer. Então eu vou sair.

6
00:02:01,860 --> 00:02:04,020
Você pode ter um dia de folga hoje. Tenha um bom descanso em casa.

7
00:02:05,140 --> 00:02:06,459
Eu não preciso de um dia de folga.

8
00:02:06,460 --> 00:02:07,460
Seja bom.

9
00:02:08,420 --> 00:02:09,420
Descanse um pouco em casa.

10
00:02:34,460 --> 00:02:36,579
Cara, podemos conversar.

11
00:02:36,580 --> 00:02:38,060
Podemos conversar, mano!

12
00:02:41,460 --> 00:02:42,779
Podemos conversar.

13
00:02:42,780 --> 00:02:44,220
Irmão De, somos amigos.

14
00:02:44,221 --> 00:02:45,619
Podemos conversar sobre isso, certo?

15
00:02:45,620 --> 00:02:46,819
Somos amigos, o que você está fazendo?

16
00:02:46,820 --> 00:02:47,820
Sim, certo.

17
00:02:49,540 --> 00:02:51,940
Irmão De, o que... o que você está fazendo? Irmão De?

18
00:02:52,820 --> 00:02:54,499
Irmão De, poupe minha vida! Irmão De!

19
00:02:54,500 --> 00:02:56,419
Diga, quando você vai me pagar de volta?

20
00:02:56,420 --> 00:02:57,339
Irmão De, sinto muito.

21
00:02:57,340 --> 00:02:58,099
Dê-me um mês.

22
00:02:58,100 --> 00:02:59,139
Dê-me um mês.

23
00:02:59,140 --> 00:02:59,740
Eu definitivamente vou te pagar de volta.

24
00:02:59,740 --> 00:03:00,699
Um mês?

25
00:03:00,700 --> 00:03:01,859
Duas semanas. Duas semanas!

26
00:03:01,860 --> 00:03:03,339
Duas... Duas semanas?

27
00:03:03,340 --> 00:03:04,419
Uma semana!

28
00:03:04,420 --> 00:03:05,539
Um e meio–

29
00:03:05,540 --> 00:03:06,980
- Uma semana.
- Sete dias?

30
00:03:07,740 --> 00:03:09,299
Com certeza devolverei o dinheiro em uma semana.

31
00:03:09,300 --> 00:03:11,379
Somos amigos, vamos conversar.

32
00:03:11,380 --> 00:03:12,459
Por que vocês estão agarrando ele?

33
00:03:12,460 --> 00:03:13,460
Solte-o.

34
00:03:14,020 --> 00:03:14,939
Venha aqui.

35
00:03:14,940 --> 00:03:15,940
Sentar. Tome uma xícara de chá.

36
00:03:21,180 --> 00:03:22,580
Más notícias, irmã Mi Ya!

37
00:03:23,100 --> 00:03:25,620
O investigador da sede da WSA está chegando.

38
00:03:26,900 --> 00:03:28,340
Está fadado a acontecer.

39
00:03:29,900 --> 00:03:31,700
Quem é o investigador?

40
00:03:32,980 --> 00:03:35,020
Alguém chamado Bai Jing.

41
00:03:38,780 --> 00:03:39,780
Bai Jing?

42
00:03:44,100 --> 00:03:45,100
OK, entendi.

43
00:03:50,940 --> 00:03:53,059
Qual é o preço deste vinho na China?

44
00:03:53,060 --> 00:03:55,340
Cerca de ¥ 280.

45
00:03:56,060 --> 00:03:57,060
OK.

46
00:03:58,380 --> 00:03:59,380
Isso é bom.

47
00:04:06,940 --> 00:04:07,940
Jessie.

48
00:04:08,780 --> 00:04:10,180
Olá, Patrício. O que traz você aqui?

49
00:04:10,940 --> 00:04:13,659
Vim participar de uma conferência,

50
00:04:13,660 --> 00:04:18,049
e eu gostaria de saber mais

51
00:04:18,050 --> 00:04:20,340
sobre o caso de Lu na China.

52
00:04:21,250 --> 00:04:23,419
Eu sei disso.

53
00:04:23,420 --> 00:04:24,859
Confio nele e em seu caráter.

54
00:04:24,860 --> 00:04:26,580
Então você está planejando...

55
00:04:27,140 --> 00:04:28,819
Claro que irei.

56
00:04:28,820 --> 00:04:31,100
Você e Lu são tão próximos.

57
00:04:31,820 --> 00:04:35,819
Receio que o resultado da investigação não seja convincente.

58
00:04:35,820 --> 00:04:37,220
Você sabe o que eu quero dizer?

59
00:04:38,380 --> 00:04:39,259
O que?

60
00:04:39,260 --> 00:04:41,019
Você não confia em mim?

61
00:04:41,020 --> 00:04:41,500
Eu faço.

62
00:04:42,020 --> 00:04:45,140
Eu confio em vocês dois.

63
00:04:45,780 --> 00:04:48,099
Então o conselho não confia em mim?

64
00:04:48,100 --> 00:04:50,500
A diretoria pensa o mesmo que eu.

65
00:04:51,100 --> 00:04:53,699
Eles não duvidam de vocês dois.

66
00:04:53,700 --> 00:04:57,299
Este arquivo chegou esta manhã.

67
00:04:57,300 --> 00:04:58,300
Aqui.

68
00:05:00,220 --> 00:05:01,499
Não se preocupe.

69
00:05:01,500 --> 00:05:04,259
Meu profissionalismo pode resistir às dúvidas de qualquer pessoa.

70
00:05:04,260 --> 00:05:05,260
Bye Bye.

71
00:05:23,300 --> 00:05:24,300
Zui-Zui.

72
00:05:25,980 --> 00:05:26,980
Zui-Zui.

73
00:05:32,420 --> 00:05:34,339
Super-herói, quem você está procurando?

74
00:05:34,340 --> 00:05:35,340
Ele Buzui.

75
00:05:36,140 --> 00:05:37,140
Quem mandou você aqui para procurá-la?

76
00:05:37,780 --> 00:05:39,100
Meu ídolo.

77
00:05:40,540 --> 00:05:41,539
Eu não me importo com quem ela é.

78
00:05:41,540 --> 00:05:43,019
Eu só ouço meu ídolo.

79
00:05:43,020 --> 00:05:45,380
Acredito que ele me enviou aqui por um motivo.

80
00:05:46,820 --> 00:05:49,020
Sr. Lu é tão atencioso.

81
00:05:50,020 --> 00:05:52,220
Mas esta tarefa que me foi dada é bastante difícil.

82
00:05:52,820 --> 00:05:55,140
Para animar uma pessoa triste, deixe-a feliz e cheia de energia.

83
00:05:55,740 --> 00:05:56,780
Eu só consigo pensar

84
00:05:59,100 --> 00:06:00,420
Homem de Ferro como o mais adequado.

85
00:06:01,860 --> 00:06:02,860
Deixe-me ver.

86
00:06:04,380 --> 00:06:04,979
Como é?

87
00:06:04,980 --> 00:06:06,019
Incrível, hein?

88
00:06:06,020 --> 00:06:07,020
Nada mal.

89
00:06:10,260 --> 00:06:11,260
Zui-Zui.

90
00:06:12,580 --> 00:06:15,579
Eu trouxe para você um super-herói, Homem de Ferro.

91
00:06:15,580 --> 00:06:17,140
É isso que estamos nos esforçando para alcançar em nossa carreira.

92
00:06:30,380 --> 00:06:32,220
Lu Weixun mandou vocês aqui, não foi?

93
00:06:33,020 --> 00:06:34,259
Sentar.

94
00:06:34,260 --> 00:06:35,300
Zui-Zui.

95
00:06:45,020 --> 00:06:46,740
Ele Buzui, transforme-se!

96
00:06:52,380 --> 00:06:53,380
Fique quieto.

97
00:06:54,220 --> 00:06:56,540
Isso vai animá-la se eu ficar quieto?

98
00:06:59,420 --> 00:07:00,619
Use seu cérebro pelo menos uma vez!

99
00:07:00,620 --> 00:07:02,579
Ela ficará feliz com todo o seu barulho?

100
00:07:02,580 --> 00:07:04,059
Ela estava bem agora.

101
00:07:04,060 --> 00:07:05,379
Você a chateou perguntando a ela

102
00:07:05,380 --> 00:07:06,380
por que ela está chateada.

103
00:07:09,700 --> 00:07:11,020
Mais uma palavra e eu vou te expulsar.

104
00:07:11,740 --> 00:07:12,979
Quem você pensa que é?

105
00:07:12,980 --> 00:07:14,300
Meu ídolo me mandou aqui.

106
00:07:15,140 --> 00:07:16,539
- Dê o fora!
- Você...

107
00:07:16,540 --> 00:07:17,259
Não me pressione.

108
00:07:17,260 --> 00:07:18,259
- Deixar.
- Ele Buzui,

109
00:07:18,260 --> 00:07:19,699
-Eu posso te ajudar...
- Saia agora.

110
00:07:19,700 --> 00:07:20,700
Não me pressione.

111
00:07:25,340 --> 00:07:26,859
Tão rude.

112
00:07:26,860 --> 00:07:28,300
Lu Weixun me enviou aqui.

113
00:07:51,220 --> 00:07:51,939
Sr.

114
00:07:51,940 --> 00:07:52,699
Onde ela está?

115
00:07:52,700 --> 00:07:53,539
Esquisito.

116
00:07:53,540 --> 00:07:54,979
Ela estava aqui agora há pouco.

117
00:07:54,980 --> 00:07:56,059
Vai escurecer em breve.

118
00:07:56,060 --> 00:07:57,219
Devemos encontrá-la o mais rápido possível.

119
00:07:57,220 --> 00:07:57,859
Sim.

120
00:07:57,860 --> 00:07:58,860
Vamos.

121
00:08:22,060 --> 00:08:23,060
Adivinhe quem eu sou.

122
00:08:26,740 --> 00:08:28,660
Olá, meu noivo.

123
00:08:29,500 --> 00:08:31,059
Eu te disse um milhão de vezes.

124
00:08:31,060 --> 00:08:32,530
Eu não sou seu noivo.

125
00:08:33,500 --> 00:08:34,859
Faz muito tempo que não nos vemos.

126
00:08:34,860 --> 00:08:35,860
Você não sente minha falta?

127
00:08:40,340 --> 00:08:42,380
Gostosa, me dê um sorriso.

128
00:08:47,540 --> 00:08:48,540
Não?

129
00:08:49,180 --> 00:08:50,420
Eu posso te dar um sorriso.

130
00:08:54,940 --> 00:08:56,420
Por que ele te mandou aqui?

131
00:08:57,540 --> 00:09:01,180
Meu chefe me pediu para comer e conversar com você

132
00:09:01,700 --> 00:09:04,220
e disse que me pagaria salário com bônus.

133
00:09:11,300 --> 00:09:13,299
Você está tão deprimido e deprimido.

134
00:09:13,300 --> 00:09:14,820
Você está fazendo cosplay de um sapo triste?

135
00:09:19,820 --> 00:09:22,619
Aquela irmã feroz e confiante He

136
00:09:22,620 --> 00:09:24,020
não é assim.

137
00:09:28,700 --> 00:09:32,900
Então, como você acha que é He Buzui?

138
00:09:34,220 --> 00:09:37,540
Ela prefere punhos do que palavras.

139
00:09:43,660 --> 00:09:44,740
Zui-Zui.

140
00:09:46,340 --> 00:09:47,500
Não chore, ok?

141
00:09:50,620 --> 00:09:51,900
O que está incomodando você?

142
00:09:56,100 --> 00:09:57,500
Você também está me deixando chateado.

143
00:10:08,740 --> 00:10:11,660
É por causa de Yi Beidao?

144
00:10:17,900 --> 00:10:18,900
Ele mudou.

145
00:10:22,180 --> 00:10:23,660
Ele mudou.

146
00:10:25,620 --> 00:10:26,620
Ele te traiu?

147
00:10:30,900 --> 00:10:33,100
Mudou que não o reconheço mais.

148
00:10:36,300 --> 00:10:37,820
Ele é tão assustador

149
00:10:39,140 --> 00:10:40,300
e estranho.

150
00:10:43,860 --> 00:10:46,900
Olhe para você, chorando como um bebê.

151
00:10:51,020 --> 00:10:53,980
Lu Weixun, estou aqui em nome da WSA

152
00:10:54,660 --> 00:10:56,739
para investigar você administrando a Vinícola Muunas

153
00:10:56,740 --> 00:10:59,020
enquanto servia como sommelier.

154
00:11:00,140 --> 00:11:02,899
Se as evidências sugerirem sua má conduta,

155
00:11:02,900 --> 00:11:04,780
a associação lhe concederá uma punição severa.

156
00:11:05,660 --> 00:11:07,660
Cooperarei com a investigação da WSA.

157
00:11:16,420 --> 00:11:17,420
Estes são

158
00:11:18,020 --> 00:11:20,060
as listas de vinhos e os preços

159
00:11:20,580 --> 00:11:22,140
desde que assumi a Vinícola Muunas.

160
00:11:25,660 --> 00:11:26,660
Obrigado, tio Ma.

161
00:11:30,540 --> 00:11:32,900
Escrevi apenas para o Dr'Wine.

162
00:11:33,460 --> 00:11:36,380
Você pode encontrar todos os meus artigos.

163
00:11:37,100 --> 00:11:38,179
E estes

164
00:11:38,180 --> 00:11:40,780
são todos os videoclipes meus em público.

165
00:11:41,300 --> 00:11:42,340
Sinta-se à vontade para assisti-los.

166
00:11:44,220 --> 00:11:45,660
Você tem tudo preparado.

167
00:11:47,180 --> 00:11:48,860
Não admira que você seja meu noivo.

168
00:11:50,500 --> 00:11:53,060
Primeiro, não sou seu noivo.

169
00:11:53,860 --> 00:11:55,100
Não me faça dizer isso de novo.

170
00:11:56,500 --> 00:11:57,500
Em segundo lugar,

171
00:11:58,660 --> 00:12:00,500
Eu comprei a Vinícola Muunas secretamente

172
00:12:01,660 --> 00:12:02,900
por um motivo.

173
00:12:03,740 --> 00:12:05,300
Só espero não ter cometido muitos erros

174
00:12:06,700 --> 00:12:08,180
e decepcionar aqueles que acreditam em mim.

175
00:12:10,380 --> 00:12:11,380
Não se preocupe.

176
00:12:12,100 --> 00:12:13,100
Deixe isso comigo.

177
00:12:22,340 --> 00:12:23,940
O Yi Beidao que eu conheci

178
00:12:25,180 --> 00:12:26,500
estava de saída,

179
00:12:27,100 --> 00:12:28,220
bondoso.

180
00:12:30,100 --> 00:12:31,380
Ele sempre poderia

181
00:12:33,140 --> 00:12:34,900
me dê energia.

182
00:12:37,020 --> 00:12:38,020
Sempre que eu estava com ele,

183
00:12:39,380 --> 00:12:41,100
Eu não teria medo.

184
00:12:46,180 --> 00:12:47,820
Mas o homem que vejo agora...

185
00:12:58,500 --> 00:13:01,660
Eu gostaria de não tê-lo conhecido.

186
00:13:05,860 --> 00:13:08,900
Eu gostaria de poder simplesmente desaparecer.

187
00:13:12,380 --> 00:13:13,380
Eu desejo...

188
00:13:14,340 --> 00:13:17,499
Eu gostaria de poder simplesmente desaparecer.

189
00:13:17,500 --> 00:13:18,899
Não diga isso.

190
00:13:18,900 --> 00:13:20,099
Não diga isso.

191
00:13:20,100 --> 00:13:21,140
Nem pense nisso.

192
00:13:27,700 --> 00:13:32,220
Eu gostaria de não tê-lo conhecido.

193
00:13:59,980 --> 00:14:01,939
Ídolo, você finalmente está de volta.

194
00:14:01,940 --> 00:14:03,259
Por que você não está lá dentro?

195
00:14:03,260 --> 00:14:04,700
Fui expulso.

196
00:14:27,140 --> 00:14:28,140
O que está errado?

197
00:14:30,900 --> 00:14:32,300
Ela ficou assim quando mencionei Yi Beidao.

198
00:14:35,980 --> 00:14:37,219
Eu entendi.

199
00:14:37,220 --> 00:14:38,259
Obrigado por ter vindo hoje.

200
00:14:38,260 --> 00:14:39,259
Você pode voltar agora.

201
00:14:39,260 --> 00:14:40,260
Mas ídolo...

202
00:14:46,500 --> 00:14:47,500
Anime-se!

203
00:14:59,580 --> 00:15:01,060
Aqui, levante-se.

204
00:15:02,220 --> 00:15:03,379
Não me toque.

205
00:15:03,380 --> 00:15:04,500
Eu não quero ouvir isso.

206
00:15:07,460 --> 00:15:09,660
Buzui, acorde!

207
00:15:11,380 --> 00:15:12,700
Estou acordado.

208
00:15:14,620 --> 00:15:15,820
Sem mim,

209
00:15:16,740 --> 00:15:17,940
tudo ficaria bem.

210
00:15:19,780 --> 00:15:20,860
Não importa se é para você

211
00:15:22,540 --> 00:15:24,020
ou para Yi Beidao,

212
00:15:26,460 --> 00:15:28,220
Não sou nada além de um azar.

213
00:15:31,780 --> 00:15:32,780
Não seja assim.

214
00:15:37,420 --> 00:15:38,940
Eu não quero enfrentar tudo isso.

215
00:15:41,300 --> 00:15:42,620
Eu quero fugir,

216
00:15:46,420 --> 00:15:49,140
mas nem tenho coragem de correr.

217
00:15:54,140 --> 00:15:55,140
Lu Weixun,

218
00:15:56,420 --> 00:15:57,860
digamos, o eu agora

219
00:15:59,380 --> 00:16:01,020
é uma bagunça, não é?

220
00:16:03,580 --> 00:16:04,580
Eu não acho.

221
00:16:07,700 --> 00:16:09,300
Eu também quero fugir.

222
00:16:16,820 --> 00:16:19,260
Você quer fugir comigo?

223
00:16:28,340 --> 00:16:29,900
Eu quero ir para a praia.

224
00:16:52,780 --> 00:16:53,900
O tempo está muito bom.

225
00:16:55,020 --> 00:16:57,939
Você deveria sair e aproveitar mais o sol

226
00:16:57,940 --> 00:16:58,940
para suplemento de cálcio.

227
00:17:14,620 --> 00:17:17,220
O vento é realmente salgado.

228
00:17:32,940 --> 00:17:34,620
Quando eu estava indefeso,

229
00:17:37,180 --> 00:17:38,660
ele me deu uma mão.

230
00:17:41,540 --> 00:17:43,260
Quando eu estava desesperado,

231
00:17:44,380 --> 00:17:46,180
ele me ensinou a ser duro.

232
00:17:48,140 --> 00:17:49,300
Por causa dele,

233
00:17:50,260 --> 00:17:51,740
Eu me tornei quem sou agora.

234
00:17:56,380 --> 00:18:00,540
Tudo isso é como um pesadelo.

235
00:18:03,820 --> 00:18:05,020
Acabará eventualmente.

236
00:18:06,740 --> 00:18:08,180
Você me disse para me recompor.

237
00:18:09,180 --> 00:18:10,180
Agora,

238
00:18:12,420 --> 00:18:13,700
você deveria fazer o mesmo.

239
00:18:52,540 --> 00:18:54,059
Se eu soubesse que você faria isso,

240
00:18:54,060 --> 00:18:55,579
Eu não teria vindo brincar com você.

241
00:18:55,580 --> 00:18:56,580
Sem chance.

242
00:18:57,460 --> 00:18:58,899
Se você não usa jogos para curar

243
00:18:58,900 --> 00:19:00,660
a ferida que você me infligiu, como você fará isso?

244
00:19:08,740 --> 00:19:11,059
Olá, fadas.

245
00:19:11,060 --> 00:19:12,219
Boa noite.

246
00:19:12,220 --> 00:19:14,579
Bem-vindo ao canal de transmissão ao vivo do Baby Xia Fan.

247
00:19:14,580 --> 00:19:16,939
Hoje, ainda vou levar todas vocês, fadas

248
00:19:16,940 --> 00:19:18,820
para saborear o mundo terreno.

249
00:19:22,580 --> 00:19:25,779
Deixe-me apresentar meu novo amigo a você.

250
00:19:25,780 --> 00:19:26,820
Yong Yong, aqui.

251
00:19:28,140 --> 00:19:29,900
Diga “oi” para todos na sala de transmissão ao vivo.

252
00:19:31,900 --> 00:19:33,020
Olá pessoal.

253
00:19:33,780 --> 00:19:34,899
OK, tudo bem.

254
00:19:34,900 --> 00:19:37,900
Agora que você o conhece, deixe-me apresentá-lo

255
00:19:37,901 --> 00:19:39,180
este lugar onde estou hoje.

256
00:19:39,740 --> 00:19:42,099
Este é um novo bar que tem se tornado muito popular na internet.

257
00:19:42,100 --> 00:19:43,420
Você está animado?

258
00:19:46,020 --> 00:19:48,859
Obrigado pela sua flor, irmã Yulin.

259
00:19:48,860 --> 00:19:49,860
Amo você!

260
00:19:51,300 --> 00:19:54,539
Obrigado pelo seu iate, Junjun, querido.

261
00:19:54,540 --> 00:19:56,460
Dois beijos para você. Amo você!

262
00:19:58,140 --> 00:19:59,379
Fada Xia Fã,

263
00:19:59,380 --> 00:20:01,140
vamos jogar ou não?

264
00:20:03,020 --> 00:20:05,059
Isso é tudo por hoje.

265
00:20:05,060 --> 00:20:06,140
Eu vou jogar.

266
00:20:08,580 --> 00:20:10,979
Não sou um locutor de jogos.

267
00:20:10,980 --> 00:20:11,419
Tudo bem.

268
00:20:11,420 --> 00:20:12,379
Até mais.

269
00:20:12,380 --> 00:20:13,380
Bye Bye.

270
00:20:18,140 --> 00:20:21,299
Minha identificação é "Arrependo-me de ter vindo à Terra".
<i>(xia fan significa um ser celestial descendo à terra)</i>

271
00:20:21,300 --> 00:20:22,740
Você é "Fada vindo para a Terra".

272
00:20:23,420 --> 00:20:24,500
Eu sou um homem de verdade.

273
00:20:25,700 --> 00:20:28,500
Ei, todas as celebridades online são como você?

274
00:20:29,340 --> 00:20:30,659
Você não está cansado?

275
00:20:30,660 --> 00:20:33,260
Estou, mas nenhum trabalho é fácil.

276
00:20:33,820 --> 00:20:35,059
Você conhece o ditado:

277
00:20:35,060 --> 00:20:36,980
Cada comércio tem seu mestre.
<i>("toda vantagem tem sua desvantagem")</i>

278
00:20:38,020 --> 00:20:39,739
Eu quero ser como meu ídolo,

279
00:20:39,740 --> 00:20:41,540
buscando o melhor em um campo.

280
00:20:43,700 --> 00:20:45,740
Parece que você não é muito estúpido.

281
00:20:46,340 --> 00:20:47,699
Você é estúpido.

282
00:20:47,700 --> 00:20:50,219
Como pode um sujeito comum ler a mente de um grande homem?

283
00:20:50,220 --> 00:20:52,540
Meu objetivo é toda a galáxia.

284
00:20:54,500 --> 00:20:55,500
Legal!

285
00:21:05,980 --> 00:21:06,980
O que?

286
00:21:08,580 --> 00:21:09,980
Dr’Wine é ridículo!

287
00:21:10,940 --> 00:21:11,940
O que está errado?

288
00:21:20,300 --> 00:21:21,300
O que...

289
00:21:22,180 --> 00:21:23,180
O que aconteceu?

290
00:21:24,820 --> 00:21:26,780
Hao Yong, é tão tarde, o que houve?

291
00:21:27,660 --> 00:21:28,579
<i>Verifique o Weibo.</i>

292
00:21:28,580 --> 00:21:29,580
<i>Está uma bagunça!</i>

293
00:21:31,060 --> 00:21:32,379
O que está acontecendo?

294
00:21:32,380 --> 00:21:33,540
<i>Veja você mesmo.</i>

295
00:21:56,380 --> 00:21:58,059
<i>Chefe, o que devemos fazer?</i>

296
00:21:58,060 --> 00:21:59,140
<i>Precisamos fazer alguma coisa?</i>

297
00:22:01,260 --> 00:22:02,260
Não há necessidade.

298
00:22:04,340 --> 00:22:05,340
<i>Vamos apenas esperar?</i>

299
00:22:06,140 --> 00:22:09,260
O investigador da WSA está investigando isso.

300
00:22:09,860 --> 00:22:11,660
Acredito que eles vão lidar com isso de forma justa.

301
00:22:12,340 --> 00:22:13,340
E,

302
00:22:13,940 --> 00:22:15,620
é uma decisão de toda a equipe.

303
00:22:16,180 --> 00:22:17,300
Não machuque ninguém.

304
00:22:18,420 --> 00:22:19,619
<i>Mas eles estão jogando você debaixo do ônibus.</i>

305
00:22:19,620 --> 00:22:21,419
<i>Isso é ultrajante.</i>

306
00:22:21,420 --> 00:22:22,740
A decisão é minha.

307
00:22:23,700 --> 00:22:24,739
<i>Tudo bem.</i>

308
00:22:24,740 --> 00:22:26,179
<i>Não entendo muito bem,</i>

309
00:22:26,180 --> 00:22:27,500
<i>mas eu apoio você, não importa o que aconteça.</i>

310
00:22:28,660 --> 00:22:29,660
<i>Como está He Buzui?</i>

311
00:22:31,380 --> 00:22:34,180
Ela está estável agora e descansando.

312
00:22:35,340 --> 00:22:36,340
<i>Proteja-a bem.</i>

313
00:22:38,500 --> 00:22:40,260
Você se preocupa bastante com ela.

314
00:22:40,900 --> 00:22:42,780
<i>Nós... somos irmãos.</i>

315
00:23:04,900 --> 00:23:06,740
É compreensível o que a empresa faz,

316
00:23:08,100 --> 00:23:11,020
mas esta afirmação é demasiado desumana.

317
00:23:17,460 --> 00:23:18,460
Sentar.

318
00:23:25,780 --> 00:23:26,780
Tem um gosto amargo.

319
00:23:32,300 --> 00:23:35,339
Mi Ya, eu só fiz isso

320
00:23:35,340 --> 00:23:37,020
para evitar confrontos como este.

321
00:23:38,460 --> 00:23:39,780
Pessoalmente,

322
00:23:40,300 --> 00:23:41,460
Eu não concordei com isso,

323
00:23:42,140 --> 00:23:44,380
mas profissionalmente, isso deve ser feito.

324
00:23:49,460 --> 00:23:51,699
O dinheiro é mais importante do que tudo?

325
00:23:51,700 --> 00:23:52,579
Sim.

326
00:23:52,580 --> 00:23:54,900
Sem isso, ambos estaremos mortos.

327
00:23:57,660 --> 00:23:59,419
É por isso que eu tive que fazer isso.

328
00:23:59,420 --> 00:24:01,260
Espero que você possa aceitar essa realidade.

329
00:24:10,340 --> 00:24:11,900
Você é o editor de Mu Chunfeng.

330
00:24:12,540 --> 00:24:13,540
Volte ao trabalho.

331
00:24:25,620 --> 00:24:27,740
Alguém está com azar hoje em dia.

332
00:24:29,420 --> 00:24:30,940
Nunca fujo de nada.

333
00:24:31,700 --> 00:24:33,619
Deixe acontecer.

334
00:24:33,620 --> 00:24:34,900
Eu posso lidar com isso.

335
00:24:43,300 --> 00:24:44,660
Este é o número 59.

336
00:24:45,180 --> 00:24:46,899
Foram produzidos 16 barris.

337
00:24:46,900 --> 00:24:47,979
14 foram vendidos.

338
00:24:47,980 --> 00:24:48,980
Restam 2.

339
00:24:49,500 --> 00:24:51,779
Um total de 600 garrafas estão todas aqui.

340
00:24:51,780 --> 00:24:53,019
Eu gostaria de ver

341
00:24:53,020 --> 00:24:55,220
o polêmico, nº 92 primeiro.

342
00:24:58,860 --> 00:24:59,860
Por aqui, por favor.

343
00:25:06,980 --> 00:25:09,219
O nº 92 foi armazenado aqui mesmo.

344
00:25:09,220 --> 00:25:10,340
Cumprindo a ordem do Sr. Lu,

345
00:25:10,900 --> 00:25:12,100
todos eles foram destruídos.

346
00:25:13,580 --> 00:25:14,619
De fato.

347
00:25:14,620 --> 00:25:15,620
Tudo se foi.

348
00:25:16,220 --> 00:25:17,379
Sim.

349
00:25:17,380 --> 00:25:18,539
Tudo Brett.

350
00:25:18,540 --> 00:25:20,219
Esse foi um preço enorme a pagar.

351
00:25:20,220 --> 00:25:21,899
Todos nós tentamos persuadi-lo,

352
00:25:21,900 --> 00:25:23,780
mas ele insistiu em fazer isso.

353
00:25:25,260 --> 00:25:28,339
Como sommelier, você é um homem de palavra

354
00:25:28,340 --> 00:25:30,539
e capaz de manter o que há de mais precioso para você.

355
00:25:30,540 --> 00:25:33,980
Espero que você faça o mesmo

356
00:25:34,740 --> 00:25:35,780
em termos de outras coisas.

357
00:25:39,780 --> 00:25:41,659
Gostaria de conhecer outros lugares?

358
00:25:41,660 --> 00:25:43,100
Vamos dar uma olhada lá.

359
00:25:43,620 --> 00:25:44,620
Por aqui, por favor.

360
00:25:48,060 --> 00:25:49,100
Este é o número 17.

361
00:25:49,860 --> 00:25:51,180
E este...

362
00:25:59,900 --> 00:26:00,900
Irmã.

363
00:26:04,540 --> 00:26:05,539
O que você está fazendo aqui?

364
00:26:05,540 --> 00:26:06,659
Irmã, me ajude.

365
00:26:06,660 --> 00:26:07,900
E agora?

366
00:26:09,420 --> 00:26:10,259
Dê-me ¥ 100.000.

367
00:26:10,260 --> 00:26:11,260
¥ 100.000?

368
00:26:11,900 --> 00:26:13,139
Eu não tenho isso.

369
00:26:13,140 --> 00:26:14,139
Espere, irmã,

370
00:26:14,140 --> 00:26:15,780
eles vão me matar se eu não pagar.

371
00:26:17,260 --> 00:26:18,260
Quem quer te matar?

372
00:26:20,900 --> 00:26:21,900
Agiotas.

373
00:26:22,420 --> 00:26:23,899
Você pediu dinheiro emprestado a eles?

374
00:26:23,900 --> 00:26:25,340
Para quê?

375
00:26:26,780 --> 00:26:29,699
Eu... eu... eu pedi dinheiro emprestado

376
00:26:29,700 --> 00:26:31,219
Peguei dinheiro emprestado para fazer negócios.

377
00:26:31,220 --> 00:26:32,220
Que negócio?

378
00:26:34,900 --> 00:26:36,100
Você jogou de novo, não foi?

379
00:26:36,780 --> 00:26:37,220
Não.

380
00:26:37,740 --> 00:26:38,740
Diga-me a verdade!

381
00:26:39,260 --> 00:26:43,100
Eu... eu deveria ter vencido, mas quem diria que eu perderia?

382
00:26:43,100 --> 00:26:44,099
Tudo bem, chega.

383
00:26:44,100 --> 00:26:45,339
Vá perguntar à sua mãe. Eu não posso te ajudar.

384
00:26:45,340 --> 00:26:46,700
Eu... Irmã,

385
00:26:47,220 --> 00:26:48,460
você deve me ajudar!

386
00:26:49,380 --> 00:26:50,380
Mi Ya!

387
00:27:15,380 --> 00:27:18,379
OK, a conta foi auditada.

388
00:27:18,380 --> 00:27:21,499
A seguir, em nome da WSA,

389
00:27:21,500 --> 00:27:23,300
Anunciarei o veredicto final.

390
00:27:27,540 --> 00:27:31,019
Lu Weixun, você dirige a Vinícola Muunas

391
00:27:31,020 --> 00:27:32,739
enquanto servia como sommelier

392
00:27:32,740 --> 00:27:34,499
prejudicou nossa credibilidade,

393
00:27:34,500 --> 00:27:36,019
e destruiu a indústria

394
00:27:36,020 --> 00:27:38,579
reputação e violou nossos padrões.

395
00:27:38,580 --> 00:27:41,219
Assim, você será expulso permanentemente da WSA

396
00:27:41,220 --> 00:27:42,420
e não será contratado nunca mais.

397
00:27:43,180 --> 00:27:45,060
Você aceita essa consequência?

398
00:27:46,460 --> 00:27:47,460
Aceito.

399
00:27:49,260 --> 00:27:53,459
Além disso, após investigação, descobrimos que embora você fosse sommelier,

400
00:27:53,460 --> 00:27:55,739
você não abusou do seu poder

401
00:27:55,740 --> 00:27:58,100
para obter benefícios para sua vinícola.

402
00:27:58,620 --> 00:28:00,460
Embora você tenha violado o código de conduta,

403
00:28:01,220 --> 00:28:03,099
você segue a ética profissional,

404
00:28:03,100 --> 00:28:04,979
então a WSA não reconhece

405
00:28:04,980 --> 00:28:07,539
O processo do Dr'Wine.

406
00:28:07,540 --> 00:28:08,539
Além disso,

407
00:28:08,540 --> 00:28:11,900
o seu vinho está autorizado a entrar no mercado europeu.

408
00:28:14,740 --> 00:28:15,740
Você me ajudou?

409
00:28:16,500 --> 00:28:19,299
É a decisão unânime do conselho da WSA.

410
00:28:19,300 --> 00:28:20,740
Eu simplesmente fiz meu trabalho.

411
00:28:24,140 --> 00:28:27,740
Já agora, conhece a conta pública ‘Wine Consultant’?

412
00:28:29,300 --> 00:28:30,099
Nunca ouvi falar disso.

413
00:28:30,100 --> 00:28:31,020
Esta conta pública

414
00:28:31,021 --> 00:28:32,859
escrevi vários artigos sobre você.

415
00:28:32,860 --> 00:28:35,219
Eles são profissionais, objetivos,

416
00:28:35,220 --> 00:28:36,500
e incisivo.

417
00:28:37,340 --> 00:28:38,979
Esses artigos forneceram

418
00:28:38,980 --> 00:28:40,139
informações para nossa investigação.

419
00:28:40,140 --> 00:28:41,700
Para poder receber tais críticas de você,

420
00:28:42,580 --> 00:28:44,500
esses artigos devem ser bem escritos.

421
00:28:45,980 --> 00:28:48,740
Este seu incidente é amplamente divulgado.

422
00:28:49,260 --> 00:28:52,539
Estou curioso para saber quem te conhece tanto

423
00:28:52,540 --> 00:28:55,419
que eles possam descrever seu incidente de forma tão vívida

424
00:28:55,420 --> 00:28:56,420
sem preconceito.

425
00:28:57,420 --> 00:28:58,540
Você está dizendo

426
00:28:59,740 --> 00:29:01,500
Tenho que agradecer à conta pública?

427
00:29:02,780 --> 00:29:04,899
Eu acho que você deveria,

428
00:29:04,900 --> 00:29:07,179
mas aquele a quem você mais deveria agradecer

429
00:29:07,180 --> 00:29:08,340
sou eu.

430
00:29:10,340 --> 00:29:11,340
Claro.

431
00:29:12,140 --> 00:29:13,900
Obrigado por tudo.

432
00:29:16,260 --> 00:29:17,260
Você mudou.

433
00:29:18,980 --> 00:29:19,980
Como?

434
00:29:22,180 --> 00:29:23,860
Você se tornou mais atencioso.

435
00:29:25,140 --> 00:29:26,340
Eu não sou.

436
00:29:26,860 --> 00:29:27,860
Não pense demais.

437
00:29:38,140 --> 00:29:39,980
Meu trabalho finalmente está concluído.

438
00:29:41,460 --> 00:29:43,979
Pequeno Xun, estou com fome.

439
00:29:43,980 --> 00:29:45,819
Vou pedir ao chef para cozinhar alguma coisa.

440
00:29:45,820 --> 00:29:47,139
Não.

441
00:29:47,140 --> 00:29:49,619
Os chefs aqui só podem cozinhar cozinha ocidental.

442
00:29:49,620 --> 00:29:50,740
Já estou farto.

443
00:29:51,900 --> 00:29:54,500
Quero comer os caranguejos que você cozinha.

444
00:29:55,700 --> 00:29:57,659
Existem muitos restaurantes de caranguejo aqui.

445
00:29:57,660 --> 00:29:58,740
Vou deixar o tio Ma levá-lo até eles.

446
00:30:00,220 --> 00:30:01,220
O que?

447
00:30:02,340 --> 00:30:04,500
Eu me tornei inútil para você tão rapidamente?

448
00:30:05,820 --> 00:30:07,140
O que você está falando?

449
00:30:08,140 --> 00:30:09,819
Então volte e cozinhe para mim.

450
00:30:09,820 --> 00:30:10,820
Vamos.

451
00:30:12,140 --> 00:30:13,899
Vou pedir ao tio Ma para levá-lo.

452
00:30:13,900 --> 00:30:15,139
Estamos quase em casa.

453
00:30:15,140 --> 00:30:16,139
Vamos comer em casa.

454
00:30:16,140 --> 00:30:17,140
Vamos.

455
00:30:20,660 --> 00:30:22,380
- Pequeno Xun, espere por mim..
- Você está de volta.

456
00:30:25,820 --> 00:30:26,820
Quem é você?

457
00:30:31,940 --> 00:30:32,940
Ele Buzui.

458
00:30:33,620 --> 00:30:34,820
Assistente de Lu Weixun.

459
00:30:35,940 --> 00:30:38,540
O que sua assistente está fazendo na sua casa?

460
00:30:39,620 --> 00:30:40,620
Limpeza.

461
00:30:43,980 --> 00:30:46,740
Este é Bai Jing, investigador da WSA.

462
00:30:50,780 --> 00:30:51,859
Não só isso.

463
00:30:51,860 --> 00:30:54,179
Também sou namorada e noiva de infância do Pequeno Xun.

464
00:30:54,180 --> 00:30:55,939
Bai Jing, pare com isso.

465
00:30:55,940 --> 00:30:57,819
O que? Eu sou.

466
00:30:57,820 --> 00:30:59,099
Você trouxe caranguejos?

467
00:30:59,100 --> 00:31:00,340
Deixe-me limpá-los.

468
00:31:02,380 --> 00:31:03,380
Eu vou ajudá-la.

469
00:31:14,980 --> 00:31:17,020
- Me dê. Eu farei isso.
- Aqui está um pequeno.

470
00:31:19,820 --> 00:31:20,900
Tão assustador.

471
00:31:21,900 --> 00:31:22,900
O que está errado?

472
00:31:26,980 --> 00:31:27,980
Você está ferido?

473
00:31:31,340 --> 00:31:34,419
Pequeno Xun, me machuquei, ok?

474
00:31:34,420 --> 00:31:35,580
Dói muito!

475
00:31:39,020 --> 00:31:41,219
Jovem, isto é uma cozinha.

476
00:31:41,220 --> 00:31:42,739
Você não pode cozinhar.

477
00:31:42,740 --> 00:31:43,820
É perigoso para você.

478
00:31:44,780 --> 00:31:45,940
Eu não ligo. Sopre nele.

479
00:31:51,660 --> 00:31:53,019
Sopre nele.

480
00:31:53,020 --> 00:31:54,020
Vai ficar tudo bem quando você soprar.

481
00:31:59,980 --> 00:32:01,579
Que milagre!

482
00:32:01,580 --> 00:32:02,859
Já não dói!

483
00:32:02,860 --> 00:32:04,139
Vocês dois podem ir embora.

484
00:32:04,140 --> 00:32:05,419
Eu vou cozinhar.

485
00:32:05,420 --> 00:32:06,699
OK.

486
00:32:06,700 --> 00:32:08,220
Tome cuidado.

487
00:32:18,860 --> 00:32:19,900
Coma uma laranja.

488
00:32:23,340 --> 00:32:24,499
Aqui.

489
00:32:24,500 --> 00:32:25,500
Tenha cuidado, está quente.

490
00:32:27,140 --> 00:32:27,779
Sentar.

491
00:32:27,780 --> 00:32:28,780
Aqui, sente-se.

492
00:32:31,500 --> 00:32:34,579
Olha, acho que só o vinho é

493
00:32:34,580 --> 00:32:37,539
a combinação perfeita para uma noite tão romântica.

494
00:32:37,540 --> 00:32:38,540
Estou certo?

495
00:32:39,100 --> 00:32:40,980
Os caranguejos deveriam ir com Huangjiu.
<i>(T/N: um tipo de álcool chinês feito de água, grãos de cereais como arroz, sorgo, milho ou trigo e uma cultura starter qū. Ao contrário do baijiu, não é destilado e contém menos de 20% de álcool.)</i>

496
00:32:41,780 --> 00:32:42,780
Tão brega.

497
00:32:45,140 --> 00:32:48,579
Já que você é assistente do meu noivo,

498
00:32:48,580 --> 00:32:50,299
Eu preciso testar você.

499
00:32:50,300 --> 00:32:51,700
Veja se você está qualificado para o trabalho.

500
00:32:52,540 --> 00:32:53,459
Nos últimos anos,

501
00:32:53,460 --> 00:32:56,299
que ano é o ano dourado do vinho?

502
00:32:56,300 --> 00:32:57,740
1997.

503
00:32:58,260 --> 00:33:01,620
7 regiões vinícolas da França e da Itália foram boas.

504
00:33:03,340 --> 00:33:04,579
Nos próximos 5 anos,

505
00:33:04,580 --> 00:33:06,939
quais são os 5 principais produtos das 7 regiões?

506
00:33:06,940 --> 00:33:09,419
Diga-me o ano e a região.

507
00:33:09,420 --> 00:33:12,499
Ródano em 1998.

508
00:33:12,500 --> 00:33:14,659
Borgonha em 1999.

509
00:33:14,660 --> 00:33:17,180
Bordéus e Borgonha em 2000.

510
00:33:19,620 --> 00:33:22,139
É o principal produto da Borgonha

511
00:33:22,140 --> 00:33:25,780
em 1999 e 2000, vinho tinto ou vinho branco?

512
00:33:30,700 --> 00:33:31,700
Branco.

513
00:33:35,100 --> 00:33:36,499
Você não sabe?

514
00:33:36,500 --> 00:33:37,820
Ignorância não é felicidade.

515
00:33:38,940 --> 00:33:42,179
Querida, deveríamos beber Burgundy's

516
00:33:42,180 --> 00:33:44,779
Chassagne-Montrachet Blanc 2000

517
00:33:44,780 --> 00:33:46,780
com os caranguejos.

518
00:33:47,660 --> 00:33:50,740
O livro médico chinês diz caranguejos

519
00:33:51,260 --> 00:33:53,539
são salgados e frios.

520
00:33:53,540 --> 00:33:56,699
Huangjiu é amargo e suave.

521
00:33:56,700 --> 00:33:59,139
Pode afastar o frio aquecendo a corrente sanguínea,

522
00:33:59,140 --> 00:34:00,659
especialmente bom para as mulheres.

523
00:34:00,660 --> 00:34:03,059
Caranguejos deveriam ir junto

524
00:34:03,060 --> 00:34:04,539
para manter o equilíbrio,

525
00:34:04,540 --> 00:34:06,139
ou você pode ter diarréia.

526
00:34:06,140 --> 00:34:09,690
Você não se sentirá bem e os outros também não.

527
00:34:12,100 --> 00:34:14,859
Huangjiu está no degrau mais baixo de qualquer álcool.

528
00:34:14,860 --> 00:34:17,609
Não merece estar na minha mesa.

529
00:34:17,610 --> 00:34:20,209
Na verdade, pode remontar a 4.000 anos atrás, na Dinastia Xia-Shang.

530
00:34:20,210 --> 00:34:21,859
Huangjiu, cerveja e vinho

531
00:34:21,860 --> 00:34:24,259
são os três vinhos mais antigos do mundo.

532
00:34:24,260 --> 00:34:26,059
A China é o lar

533
00:34:26,060 --> 00:34:28,419
e o principal produtor de Huangjiu.

534
00:34:28,420 --> 00:34:30,129
Agora que você está de volta à China,

535
00:34:30,130 --> 00:34:31,780
você deveria fazer o que os chineses fazem.

536
00:34:33,500 --> 00:34:37,580
Comer caranguejo com vinho branco é um absurdo.

537
00:34:38,940 --> 00:34:40,900
Pequeno Xun, você vê isso?

538
00:34:41,650 --> 00:34:44,940
O vinho já está aquecido.

539
00:34:46,170 --> 00:34:49,130
Experimente você mesmo antes de fazer comentários.

540
00:34:50,170 --> 00:34:52,609
Você também foi treinado pela WSA.

541
00:34:52,610 --> 00:34:56,860
Não subestime facilmente nenhum vinho.

542
00:34:57,900 --> 00:34:58,900
Certo?

543
00:34:59,700 --> 00:35:01,420
Já que você pessoalmente serviu para mim,

544
00:35:02,260 --> 00:35:03,340
Eu vou provar.

545
00:35:07,700 --> 00:35:08,700
Como é?

546
00:35:10,700 --> 00:35:11,700
Nada mal.

547
00:35:23,140 --> 00:35:25,540
Pequeno Xun, aqui.

548
00:35:40,300 --> 00:35:41,300
Editor-chefe.

549
00:35:44,460 --> 00:35:45,460
Mi Ya,

550
00:35:46,380 --> 00:35:47,940
Eu sempre confiei em você no passado.

551
00:35:48,700 --> 00:35:49,700
Mas agora mesmo,

552
00:35:50,220 --> 00:35:52,859
Vi a notícia que nosso concorrente acabou de divulgar.

553
00:35:52,860 --> 00:35:54,900
Agora você me fez sentir minha confiança em você

554
00:35:55,500 --> 00:35:56,740
era muito estúpido.

555
00:35:58,340 --> 00:35:59,380
O que eles disseram?

556
00:36:01,540 --> 00:36:02,540
Você está administrando a conta pública

557
00:36:02,541 --> 00:36:03,780
Consultor de vinhos, não é?

558
00:36:07,540 --> 00:36:10,380
Posso dizer que você escreveu os artigos.

559
00:36:12,380 --> 00:36:13,380
Sim.

560
00:36:14,220 --> 00:36:15,220
Eu os escrevi.

561
00:36:18,340 --> 00:36:20,379
A maioria dos seus artigos nesta conta pública

562
00:36:20,380 --> 00:36:22,180
são sobre Lu Weixun, certo?

563
00:36:23,580 --> 00:36:24,580
Sim.

564
00:36:25,460 --> 00:36:26,899
O que você estava pensando?

565
00:36:26,900 --> 00:36:28,460
Mi Ya, o que você estava pensando?!

566
00:36:29,700 --> 00:36:31,299
Sua ação é ser irresponsável consigo mesmo

567
00:36:31,300 --> 00:36:32,980
e para toda a empresa!

568
00:36:38,180 --> 00:36:39,619
Ele está com raiva!

569
00:36:39,620 --> 00:36:41,820
Tão assustador!

570
00:36:42,700 --> 00:36:44,059
Acabei de voltar de pegar documentos.

571
00:36:44,060 --> 00:36:45,539
O que aconteceu?

572
00:36:45,540 --> 00:36:46,780
O que aconteceu com Mi Ya?

573
00:36:47,620 --> 00:36:50,140
Olha, nosso concorrente acabou de lançar isso.

574
00:36:51,380 --> 00:36:52,380
O que é?

575
00:36:53,220 --> 00:36:56,419
O editor do Dr'Wine é um hipócrita

576
00:36:56,420 --> 00:36:58,459
quem escreve comentários sobre Lu Weixun

577
00:36:58,460 --> 00:37:00,619
em sua conta pública

578
00:37:00,620 --> 00:37:04,019
enquanto trabalhava como seu editor.

579
00:37:04,020 --> 00:37:05,379
Meu Deus!

580
00:37:05,380 --> 00:37:06,979
Irmã Mi Ya fez isso?

581
00:37:06,980 --> 00:37:07,939
Impossível.

582
00:37:07,940 --> 00:37:08,739
Não sei.

583
00:37:08,740 --> 00:37:09,739
Qual conta pública?

584
00:37:09,740 --> 00:37:11,140
Consultor de Vinhos.

585
00:37:14,300 --> 00:37:15,339
Eu segui.

586
00:37:15,340 --> 00:37:16,699
Eu também.

587
00:37:16,700 --> 00:37:17,899
Mesmo aqui.

588
00:37:17,900 --> 00:37:19,060
Eu também.

589
00:37:20,300 --> 00:37:22,379
Bem, é compreensível.

590
00:37:22,380 --> 00:37:25,019
Esse é Lu Weixun!

591
00:37:25,020 --> 00:37:27,899
Para trabalhar com ele todos os dias, ela precisa de um canal para desabafar sua raiva,

592
00:37:27,900 --> 00:37:29,140
ou ela ficaria louca.

593
00:37:29,940 --> 00:37:31,539
Eu não acho que foi tudo desabafo.

594
00:37:31,540 --> 00:37:33,260
Seus artigos são bastante objetivos,

595
00:37:34,140 --> 00:37:35,819
vívido e mais abrangente.

596
00:37:35,820 --> 00:37:39,020
O conteúdo não é só elogios ou críticas a ele.

597
00:37:39,660 --> 00:37:40,980
É legível.

598
00:37:42,540 --> 00:37:43,540
Me desculpe,

599
00:37:45,820 --> 00:37:46,980
mas essa é a minha liberdade.

600
00:37:48,020 --> 00:37:50,179
Em vez de ser um editor,

601
00:37:50,180 --> 00:37:53,619
Eu os escrevi como um internauta sem

602
00:37:53,620 --> 00:37:55,459
qualquer preconceito.

603
00:37:55,460 --> 00:37:56,540
Acho que não fiz nada de errado.

604
00:38:00,500 --> 00:38:03,220
Honestamente, gosto muito dessa conta pública.

605
00:38:04,340 --> 00:38:05,340
Sr.

606
00:38:06,580 --> 00:38:07,740
O que está acontecendo aqui?

607
00:38:08,340 --> 00:38:10,060
Sr. Mu, bem...

608
00:38:11,220 --> 00:38:12,619
Eu vou verificar.

609
00:38:12,620 --> 00:38:13,899
Ok,

610
00:38:13,900 --> 00:38:15,740
Lamento se meus artigos causaram prejuízo à empresa.

611
00:38:16,620 --> 00:38:17,780
Estou disposto a renunciar.

612
00:38:19,940 --> 00:38:21,299
Com licença.

613
00:38:21,300 --> 00:38:22,419
Sr.

614
00:38:22,420 --> 00:38:25,060
Meu editor está saindo?

615
00:38:26,260 --> 00:38:27,860
Isso é perturbador.

616
00:38:31,700 --> 00:38:32,700
Mi Ya,

617
00:38:33,380 --> 00:38:34,939
seu trabalho ainda não terminou.

618
00:38:34,940 --> 00:38:36,900
Se você desistir agora,

619
00:38:37,700 --> 00:38:40,059
todos serão afetados por isso.

620
00:38:40,060 --> 00:38:41,300
Exclua sua conta pública.

621
00:38:46,340 --> 00:38:47,459
Vá em frente.

622
00:38:47,460 --> 00:38:48,460
Volte ao trabalho.

623
00:38:57,220 --> 00:38:58,619
Desculpe, você tem que ver isso.

624
00:38:58,620 --> 00:38:59,620
Por favor, sente-se.

625
00:39:17,500 --> 00:39:19,699
Parece que você valoriza sua conta

626
00:39:19,700 --> 00:39:20,940
mais do que seu trabalho.

627
00:39:22,620 --> 00:39:23,700
Eu te ajudei da maneira errada.

628
00:39:24,780 --> 00:39:26,940
Editar a revista é meu trabalho.

629
00:39:27,740 --> 00:39:29,500
Escrever para minha conta é um hobby.

630
00:39:30,500 --> 00:39:33,500
Meu hobby já afetou meu trabalho,

631
00:39:34,900 --> 00:39:36,220
então eu preciso compensar isso.

632
00:39:39,660 --> 00:39:40,619
Você não sente que é uma pena?

633
00:39:40,620 --> 00:39:41,620
Sim,

634
00:39:42,940 --> 00:39:44,460
mas preciso arcar com as consequências.

635
00:39:47,460 --> 00:39:49,859
Agora eu sei porque Lu Weixun

636
00:39:49,860 --> 00:39:51,300
pode cooperar com você por tanto tempo.

637
00:40:06,380 --> 00:40:07,300
Uma semana se passou.

638
00:40:07,300 --> 00:40:08,179
Onde está o dinheiro?

639
00:40:08,180 --> 00:40:09,979
Eu... estou trabalhando nisso.

640
00:40:09,980 --> 00:40:11,059
Eu sou, eu juro, irmão De.

641
00:40:11,060 --> 00:40:12,579
Dê-me tudo o que você tem primeiro.

642
00:40:12,580 --> 00:40:13,499
Sim, sim, sim.

643
00:40:13,500 --> 00:40:15,619
Minha... minha irmã tem o dinheiro.

644
00:40:15,620 --> 00:40:17,179
Eu preciso ir vê-la.

645
00:40:17,180 --> 00:40:18,139
Não se preocupe.

646
00:40:18,140 --> 00:40:19,419
Eu sei o endereço dela.

647
00:40:19,420 --> 00:40:19,979
Eu mesmo irei lá.

648
00:40:19,980 --> 00:40:21,579
Não, não, irmão De.

649
00:40:21,580 --> 00:40:22,459
Não vá.

650
00:40:22,460 --> 00:40:23,659
Minha irmã tem temperamento.

651
00:40:23,660 --> 00:40:24,979
Não deixe que ela te ofenda.

652
00:40:24,980 --> 00:40:26,059
Isso não será bom.

653
00:40:26,060 --> 00:40:26,939
Eu irei em seu lugar.

654
00:40:26,940 --> 00:40:27,940
OK?

655
00:40:29,060 --> 00:40:31,699
Deixe-me dizer, acho que vou ver sua irmã

656
00:40:31,700 --> 00:40:33,219
é mais confiável do que você ir até ela.

657
00:40:33,220 --> 00:40:36,780
Ela é uma editora de colarinho branco, uma beleza.

658
00:40:37,540 --> 00:40:41,859
Aposto que ela pode ganhar mais dinheiro que você

659
00:40:41,860 --> 00:40:43,339
trabalhando no meu cassino.

660
00:40:43,340 --> 00:40:44,259
Não, não, não.

661
00:40:44,260 --> 00:40:46,499
Irmão De, eu... eu posso ir para o meu cunhado

662
00:40:46,500 --> 00:40:47,579
e pedir-lhe dinheiro.

663
00:40:47,580 --> 00:40:49,499
Ele é rico, extremamente rico.

664
00:40:49,500 --> 00:40:50,699
Ele é dono de um bar.

665
00:40:50,700 --> 00:40:52,379
Mas ainda tenho que ser aquele que vai.

666
00:40:52,380 --> 00:40:55,419
Ele é um gangster, cabeça quente e briguento.

667
00:40:55,420 --> 00:40:57,300
Deixe-me ir vê-lo, ok?

668
00:40:58,060 --> 00:40:59,380
Ele é... um gangster?

669
00:41:01,940 --> 00:41:02,940
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.

670
00:41:09,380 --> 00:41:11,980
Você sabe, eu tenho um coração de ouro.

671
00:41:13,340 --> 00:41:15,259
Vou te dar mais um dia.

672
00:41:15,260 --> 00:41:18,299
Traga-me o dinheiro amanhã a esta hora.

673
00:41:18,300 --> 00:41:21,699
Caso contrário, levarei sua irmã como garantia.

674
00:41:21,700 --> 00:41:23,459
Não importa quanto você me pague,

675
00:41:23,460 --> 00:41:25,099
ela terá que dormir comigo primeiro.

676
00:41:25,100 --> 00:41:26,100
Como quiser.

677
00:41:26,980 --> 00:41:28,100
Pense nisso.

678
00:41:32,660 --> 00:41:33,660
Besteira! Estou condenado.

679
00:41:43,340 --> 00:41:44,340
<i>[Pequeno Bai]</i>

680
00:41:45,860 --> 00:41:46,860
Olá, Pequeno Bai.

681
00:41:51,500 --> 00:41:52,500
O que?

682
00:41:57,870 --> 00:42:04,170
♫ <i>Refrescante e doce, não apenas no primeiro encontro</i> ♫

683
00:42:04,220 --> 00:42:08,950
♫ <i>Um pouco salgado, só descobrindo depois</i> ♫

684
00:42:08,990 --> 00:42:12,230
♫ <i>Desfaça o feitiço para que o oxigênio esteja fresco</i> ♫

685
00:42:12,230 --> 00:42:15,460
♫ <i>Desde que eu veja seu perfil lateral</i> ♫

686
00:42:15,460 --> 00:42:21,900
♫ <i>Todas essas tempestades momentâneas são tão transitórias quanto nuvens fugazes</i> ♫

687
00:42:21,900 --> 00:42:28,980
♫ <i>A noite enfrentando a escuridão também é uma experiência</i> ♫

688
00:42:28,990 --> 00:42:34,700
♫ <i>Só para que você que vê sabor me acompanhe no risco</i> ♫

689
00:42:34,730 --> 00:42:41,060
♫ <i>É estranho que esse sentido do paladar tenha substituído a linguagem</i> ♫

690
00:42:41,080 --> 00:42:47,310
♫ <i>Como se fosse uma crença ir em direção à linha de chegada enquanto avanço</i> ♫

691
00:42:47,340 --> 00:42:53,780
♫ <i>Superar preconceitos, juntar fragmentos, amar você é meu hábito</i> ♫

692
00:42:53,810 --> 00:43:00,260
♫ <i>Aprendemos a ser corajosos, abraçar o brilho e amar ainda mais</i> ♫

693
00:43:00,270 --> 00:43:06,270
♫ <i>Olhos fechados, seu sabor experimentou a fotossíntese</i> ♫

694
00:43:06,280 --> 00:43:11,400
♫ <i>Eu vejo</i> ♫

695
00:43:33,800 --> 00:43:40,160
♫ <i>O momento em que a cena fica congelada e perfumada</i> ♫

696
00:43:40,170 --> 00:43:44,700
♫ <i>Estou disposto a me perder no jardim secreto</i> ♫

697
00:43:44,710 --> 00:43:47,930
♫ <i>Desfaça o feitiço para que o oxigênio esteja fresco</i> ♫

698
00:43:47,950 --> 00:43:51,150
♫ <i>Desde que eu veja seu perfil lateral</i> ♫

699
00:43:51,180 --> 00:43:57,630
♫ <i>Todas essas tempestades momentâneas são tão transitórias quanto nuvens fugazes</i> ♫

700
00:43:57,640 --> 00:44:04,560
♫ <i>A noite enfrentando a escuridão também é uma experiência</i> ♫

701
00:44:04,580 --> 00:44:10,420
♫ <i>Só para que você que vê sabor me acompanhe no risco</i> ♫

702
00:44:10,450 --> 00:44:16,780
♫ <i>É estranho que esse sentido do paladar tenha substituído a linguagem</i> ♫

703
00:44:16,790 --> 00:44:23,170
♫ <i>Como se fosse uma crença ir em direção à linha de chegada enquanto avanço</i> ♫

704
00:44:23,200 --> 00:44:29,590
♫ <i>Sua presença, para mim, é uma estação cheia de sol</i> ♫

705
00:44:29,600 --> 00:44:36,060
♫ <i>Juntos aprendemos a ser corajosos, abraçar o brilho e amar ainda mais</i> ♫

706
00:44:36,090 --> 00:44:39,100
♫ <i>Olhos fechados, deixando o tempo congelar</i> ♫

707
00:44:39,130 --> 00:44:48,320
♫ <i>O sabor do amor experimentou a fotossíntese, eu vejo isso</i> ♫

708
00:44:48,330 --> 00:44:54,980
♫ <i>Eu vejo</i> ♫


